افتتاح المؤتمر الدولي لتفعيل استخدام اللغة الشركسية Circassians seek unity to preserve heritage

تاريخ النشر على الموقع 16/10/2008

The Jordan Times – 16 Oct 2008 http://www.jordantimes.com/index.php?news=11387

 
Their Royal Highnesses Prince Ali and Princess Alia attend the opening session of the First International Circassian Language Conference

 

By Rula Samain – Amman – Aiming to revive and preserve the Circassian language and heritage, the Circassian community in Jordan hosted yesterday the First International Circassian Language Conference.

The opening ceremony was held under the patronage of HRH Prince Ali. HRH Princess Alia also attended the conference opening yesterday.

“The reason for this conference today is mainly to look into the Circassian language,” Murat Kumilov, Adygeya republic prime minster told The Jordan Times.

“Great efforts are being undertaken in Russia to preserve the language, especially in the three republics: Adygeya, Kabardina, Balqaria and Qarashai Cherkeesk,” said the prime minister. He added that in Russia, the Circassian language has official status besides Russian.

“The conference, not a one-time event, will enhance Russian-Jordan relations and will be followed up by other such gatherings attended by specialists and professionals.”

The premier also commended the “harmony among Jordanian people, including Circassians”.

The two-day conference was attended by Circassian language specialists from different countries.

“The conference is a result of the continuous cooperation between the Circassian Association Charity and the Russian embassy in Amman to arrive at solutions to preserve the language,” said Ishaq Mola, the association’s president.

Ashraf Abaza, member in the administrative committee of the Circassian association told The Jordan Times the conference is a “must, especially for the new generation”.

He added that the conference will explore the difficulties the language faces in Circassian-speaking communities, descendents of immigrants who took refuge in Turkey, Syria, Jordan and Egypt, among others, and means and ways to preserve it.

“We (Circassians) are taking the right approach to develop the heritage and unite Circassians behind this effort,” said Jordanian journalist Jawdat Nashkho.

The journalist added that the Circassian language differs from one republic and region to another, voicing hope that specialists taking part in the conference will be able to modify the alphabet to make it easier to read and write.

 

الأمير علي يرعى أعمال المؤتمر الدولي لتفعيل استخدام اللغة الشركسية

 

عمان – الدستور 16-10-2008
http://www.addustour.com/ViewTopic.aspx?ac=\LocalAndGover\2008\10\LocalAndGover_issue375_day16_id89471.htm

مندوبا عن جلالة الملك عبدالله الثاني افتتح سمو الامير علي ابن الحسين في المركز الثقافي الملكي امس اعمال المؤتمر الدولي الاول لتفعيل استخدام اللغة الشركسية في بلدان التواجد الشركسي” والذي تنظمه الجمعية الخيرية الشركسية بالتعاون مع مركز الثقافة والعلوم الروسية والمؤسسات ودور المعرفة الشركسية في مختلف دول العالم .

والقى رئيس الجمعية الخيرية الشركسية اسحاق مولا في المؤتمر الذي حضرته سمو الاميرة عالية بنت الحسين كلمة اكد فيها ان رعاية الهاشميين الدائمة للشراكسة الاردنيين جعلتهم قبلة النظر من شراكسة العالم بأسره كقادة للعمل الشركسي ، وفي سياق هذه النظرة ياتي مؤتمر اللغة الشركسية ليؤكد هذا الدور القيادي الذي يتوقع الشراكسة في جميع بلدان العالم ان ننهض به كشراكسة اردنيين.

والقى رئيس جمهورية الاديغى من الفدرالية الروسية “مراد كومبيلف” كلمة وفود الجمهوريات القفقاسية وأشاد فيها بالتآلف الذي يسود بين ابناء الشعب الاردني الواحد ، بمن فيهم الشراكسة الاردنيون ، وشكر جلالة الملك عبدالله الثاني على رعايته للمؤتمر.

وبين أن وضع اللغة الشركسية في تحسن مستمر إذ انها فرضت كلغة رسمية في الجمهوريات الشركسية الثلاث في القوقاز كما انه تم وضع اساسيات اللغة من قواعد ومعاجم وكتب مدرسية ، واصبح التدريس فيها وفي الوطن الام اجباريا واختيرت في بلدان التواجد الشركسي. واكد ان الامل منعقد على هذا المؤتمر لرفع توصيات فاعلة لمصلحة هذه اللغة لتطبيقها عمليا.

والقى الكاتب والمؤرخ الشركسي “قادر ناتخو” كلمة شراكسة الشتات وقال فيها ان هذا المؤتمر جاء نتيجة عمل دؤوب من قبل نشطاء الجمعية الخيرية الشركسية وبمساندة من السفارة الروسية ـ المركز الثقافي الروسي في عمان.

وفي الجلسة الاول قدم المشاركون في المؤتمر عدة اوراق منها “نشاطات الصندوق الشركسي المتعلقة بمشكلات اللغة الشركسية وحلولها” ، والارث الثقافي القومي الشركسي ، “والادب واللغة في خدمة الامة الشركسية من منظور تاريخي” ، “وتاريخ اللغة والكتابة الشركسية” ، والقواسم المشتركة بين اللغات القفقاسية ، ووضع اللغة الشركسية وتطورها في جمهورية القبرداي وجمهورية تشركيسك في الفدرالية الروسية ، وفي تركيا ، والواقع الحالي لأدب الاطفال الشراكسة ، ووضع اللغة الشركسية في قريتي كفركما والريحانية من اراضي فلسطين” “48 ، ووضع اللغة الشركسية في الاردن.

ويشارك في المؤتمر مختصون في اللغة الشركسية وسبل تطويرها.